英文科的部落格

課程名稱

新聞英文

開課年級

高一

高二

高三

■

學分數

1

開課學期

上學期

■

下學期

選修／必選修

選修

開課班級

美術班

數理班

自然組 (不含數理班)

語文班

社會組  (不含美術班、語文班)

授課教師

■

開

課

方

式

及

其

內

容

課程目標

1. 了解新聞英文的文體原理
2. 知悉新聞翻譯的原則和應用
3. 明白新聞英文中常見的詞彙

課程大綱

或授課進度與內容

第一週:Introduction of Journalistic English

第二週: Journalistic Reading and Translating

第三週: Neologisms and Set Expressions

第四週: Comparisons and References

第五週: Idioms and Other Professional Terms

第六週: Borrowed Terms and Politically correct terms

第七週: Expanded Simple Sentences and Reduced Adverbial Clauses

第八週: Direct and Indirect Quotations and Active Voiuce

第九週: Headlines and Leads

第十週: The Body and Transliteration

第十一週: Free Translation and Literal Translation

第十二週: Free Transliteration and Translation Based on forms

第十三週: Direct Translation and Indirect Translation

第十四週: Special Translation

第十五週: Adaption and shift of terms

第十六週: Shift of translation and Passive Voice

第十七週: Adjectives

第十八週: Plitical News and International News

第十九週: Industrial News and Stock Market News

第二十週: Business News and Military News

第二十一週: Social News and Consumer News

授課方式

1. 老師講授
2. 分組討論
3. 分組報告

教材來源

新聞英文閱讀與翻譯技巧/廖柏森著; 眾文圖書, 2007

教學資源

1. 教科書
2. 當月雜誌新聞教材
3. 網路新聞影片

成績評量

1. 分組討論50%
2. 分組報告50%

備註